maanantai 12. marraskuuta 2007

Suomi puskee läpi!

Siis suomen kieli... Olemme nimittäin molemmat huomanneet puhuvamme itsepintaisesti aussityökavereille suomea! Tämä taipumus on ilmennyt muutamien viime viikkojen aikana. Työkaverit eivät sitä ole vielä huomanneet - tai eivät ole olleet huomaavinaan? Ehkäpä ne muutamat suomen kielen sanat, joita heille yritämme tarjoilla menevät ohi siinä samassa syssyssä kuin se muukin epäselvä englannin mongerrus, mitä välillä yritämme heille puhua ;) Siis toki (=toivottavasti) kielitaidossamme on tapahtunut edistystä näiden viikkojen ja kuukausien aikana, mutta edelleen aina silloin tällöin löytää itsensä puhumassa itseään kielelliseen umpikujaan vailla kunniakasta pääsyä ulos. Tämä ehkä liittyy siihen, että kaikenlainen terve itsekritiikki ja jännitys vieraan kielen puhumiseen on täysin hävinnyt, ja sitä usein huomaa yrittävänsä selittää liian paljon ja liian nopeasti asioita, joihin nykyinen sanavarasto ja/tai artikulaatio ei kerta kaikkiaan riitä.

Ja ne tilanteet, joissa suomi puskee väkisin läpi: Esimerkki 1: kaikki ne tilanteet, jossa kertakaikkiaan TÄYTYY aloittaa asia sanomalla "noniin" tai "siis". Esimerkki 2: äärimmäistä keskittymistä vaativat pikkutarkat työtehtävät, joiden keskellä täytyy puhua jollekin. Esimerkki 3: tapausselostus tältä päivältä; allekirjoittanut oli vaihtamassa muutamia sanoja erään vähemmän tutun työkaverin kanssa. Kyseisen yksilön englannin kieli on melkoisen haastavaa, joten keskustelutilanne vaati kaiken kaikkiaan suhteettoman paljon eforttia. No, tilanteesta jotenkuten selvittyään allekirjoittanut kohtaa muutaman sekunnin kuluttua erään toisen työkaverin. Tämän kanssa ollaan jo muutamien baarireissujen ansiosta paljon parempia tuttuja ja korvat on jo siis aikaisemmin kalibroitu ymmärtämään hänen versiotaan englannin kielestä. Koskapa tämä kommunikaatiotilanne tulisi siis olemaan paljon tuttavallisempi ja vähemmän vaativa niin tätä työkaveria kuuluu luonnollisesti tervehtiä sanomalla selvällä suomen kielellä "Terve!" Loogista eikö totta?!

Alla kuva, joka ei liity mitenkään kieliasioihin (koska Lihiksellä on kita, muttei kieltä, haahaa...).


-A

Lihis. Se on siis vielä elossa ja jopa pyydystänyt ihan itse muutaman kärpäsen.

6 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Lihiksen ihailija!

Tuo Ihmetys olisi kyllä kesä-aikana meidän ovipielessä
tosi mahtava juttu.
Loppuisi ainainen kärpäslätkällä huitominen.

Mitä muuhun teidän viime-aikaisiin kommentteihin tulee
,olette pärjänneet tosi hienosti.
Kieli sujuu varmaan letkeämmin jo keväällä.
Väliäkö tuo jos lipsahtaa väliin "äiti suomea",tietävätpä
mistä olette kotoisin.
Tuntuu olevan kivaa porukkaa siellä työpaikalla.
Onhan se mielenkiintoista tutustua eri kansallisuuksiin
(yksi sanahirviö,kieltä jopa vähän osaavalle.)

No miksi se vene vuotaa? Eihän se voi vuotaa kun koko ajan
tulee lisää vettä veneeseen.Heko,heko vanha vitsi.

Teidän älykkyydellä toki pärjää,asian kun sanoo yksinkertaisemmin.

Tosi kauniita paikkoja siellä,ei ilmeisesti tule vapaa-ajan
ongelmia.
Kerttulille se on hajujen luvattu maa,on varmaan aivan ihmeissään.
Varokaa nyt kuitenkin,ettei ole myrkyllisiä elikoita kun se on
ulkona.

Me ollaan oltu tänään ihmettelemässä put,putin saloja.
Oli tosi talvisen kylmä tuuli,onneksi roppeli oli käynnissä
sai lämmitellä.
Täällä on nyt 4-astetta pakkasta.Talvi tulee mutta lunta
ei ole maassa vielä.
Ensi-lumi suli pois melkein heti kun satoi.

Talvea odotellessa täällä. Lämpimiä terveisiä teille!!!!!!!!

Pipa,Ursus kerttulin kaverit.Kuin myös teidän

ps:kello on 21.45 kun kirjoittelin päivä on tiistai.
Eiku huomenna vesijumppaan,tekisi kyllä mieli laiskotella
Teille kesäisiä hetkiä niin töissä kuin vapaa-ajalla
ja tietenkin kotona.
Heipparallaa

Anonyymi kirjoitti...

Lihiksen ihailija!

Tuo Ihmetys olisi kyllä kesä-aikana meidän ovipielessä
tosi mahtava juttu.
Loppuisi ainainen kärpäslätkällä huitominen.

Mitä muuhun teidän viime-aikaisiin kommentteihin tulee
,olette pärjänneet tosi hienosti.
Kieli sujuu varmaan letkeämmin jo keväällä.
Väliäkö tuo jos lipsahtaa väliin "äiti suomea",tietävätpä
mistä olette kotoisin.
Tuntuu olevan kivaa porukkaa siellä työpaikalla.
Onhan se mielenkiintoista tutustua eri kansallisuuksiin
(yksi sanahirviö,kieltä jopa vähän osaavalle.)

No miksi se vene vuotaa? Eihän se voi vuotaa kun koko ajan
tulee lisää vettä veneeseen.Heko,heko vanha vitsi.

Teidän älykkyydellä toki pärjää,asian kun sanoo yksinkertaisemmin.

Tosi kauniita paikkoja siellä,ei ilmeisesti tule vapaa-ajan
ongelmia.
Kerttulille se on hajujen luvattu maa,on varmaan aivan ihmeissään.
Varokaa nyt kuitenkin,ettei ole myrkyllisiä elikoita kun se on
ulkona.

Me ollaan oltu tänään ihmettelemässä put,putin saloja.
Oli tosi talvisen kylmä tuuli,onneksi roppeli oli käynnissä
sai lämmitellä.
Täällä on nyt 4-astetta pakkasta.Talvi tulee mutta lunta
ei ole maassa vielä.
Ensi-lumi suli pois melkein heti kun satoi.

Talvea odotellessa täällä. Lämpimiä terveisiä teille!!!!!!!!

Pipa,Ursus kerttulin kaverit.Kuin myös teidän

ps:kello on 21.45 kun kirjoittelin päivä on tiistai.
Eiku huomenna vesijumppaan,tekisi kyllä mieli laiskotella
Teille kesäisiä hetkiä niin töissä kuin vapaa-ajalla
ja tietenkin kotona.
Heipparallaa

mtb kirjoitti...

Moi!

Täällä toisen teistä ANOPIN siskon ukko kommentoi. Arvatkaa kuka. On ollut kiva lukea juttujane. Todella sujuvaa suomea ja mielenkintoista ja hienosti kirjoitettua juttua. JM:n maratoni ansaitsee aplodit, olisi pitänyt mainita jo silloin aikanaa. Koettakaahan kestää aussien kevät, täällä se ainakin näyttää lumi- ja räntäsateelta. Lehdistä saa lukea välillä vaaleista (VOTE) ja vaikkapa ilmaisesta raitsikasta. Halvaksi tämä meille tulee, kun ei välttämättä tarvitse lentää sinne, jutut ovat niin eläväisiä ja kuvat hyviä. Täällä pääsee kohtalaisesti tunnelmaan mukaan.

Tänään oltiin ravintelissa Violan iskän synttäreillä. hyvä joukko koossa, pienemmät meni joulukadun avajaisiin. Nyt oli lumisadetta luomassa tunnelmaa, tahi siinä viimassa saattoivat monet palellakin.

Pitäkäähän lihaa syövät kasvit ja kasveja syövät lihat (madot) kondiksessa. Kai se KM on myös kohta perillä.

mp

Eevis kirjoitti...

Voiei, ei vieläkään uutta juttua. Ajattelin, että jos ne aussiystävänne tietäisivät kuinka hauskoja juttuja kirjoitatte, opettelisivat oikeasti ymmärtämään noita "vääränkielisiä" lipsahduksianne ja suomea enemmänkin.

Lipsahdukset sinänsä kertovat varmaan siitä, että ei tarvitse koko ajan pinnistellä. Muistan vieläkin lyhyen urani "tulkkina": puhuin ruotsalaiselle suomea ja suomalaiselle ruotsia - kätevää. :)

Kauan kaivattu kattila lienee jo aloittanut työuransa uudella mantereella. Mitähän siellä poriseekaan nykyään? Kengurulihakeittoa? Olettekohan tehneet jotain gourmetlöytöjä??

Täällä sataa räntälunta hiljalleen. Takapihan led-valaistus näyttää niin tunnelmalliselta nyt. Päässette paikkakunnan lehden sivulle - kävelykadun jouluvalaistus on uusittu. Kurkatkaapa. Näkyykö muuten joulun tulo siellä mitenkään? Vietetäänkö pikkujoulua - eh? Onko pukkiraukalla pitkä nuttu - raukalla???

Lopuksi, Violan isälle onnittelut. Huomanneeko täältä - pitää ihan testata!

Uusien juttujen toivossa!

Eevis kirjoitti...

Tuohon joulupukkiasiaan pitää kommentoida vielä lisää.... On teillä fiksu pukki: Luin juuri ihan sanomalehdestä, että pukki on paennut Australian helteitä Ruotsiin Jällivaaraan ja voittanut Joulupukkien MM-kisat!

Kuulemma on lyönyt kaikki ällikällä savupiippukisassa...

Lukekaa lisää paikallislehtemme sivuilta...

Eih, pitää lähteä aloittelemaan uutta työpäivää... Mukavaa menoa sinnekin!

Anselmi kirjoitti...

Varoituksen sana. Mehän olemme Jannen kanssa Lihis-pioneereja. Kummankin lihikset tosin menehtyivät. Omani tapoin syöttämällä ampiaisen. VAROKAA siin noita lentäviä haudankaivajia!